Ketentuan Layanan
Terjemahan ini hanya untuk kemudahan. Jika berbeda dari aslinya, versi bahasa Inggris yang berlaku atau, bagi orang di Brasil, versi bahasa Portugis: English · Português (Brasil)
Ketentuan ini berlaku sejak 9 Oktober 2026. Ketentuan ini ditulis dalam bahasa Inggris dan Portugis; bagi orang di Brasil, versi bahasa Portugis yang berlaku.
1. Siapa kami
subtitld.cc adalah situs komunitas untuk menemukan, menerbitkan, dan membagikan subtitle, dibuat untuk editor subtitle Subtitld. Situs ini dikelola oleh seorang individu yang berdomisili di Brasil (“kami”). Kontak: [email protected] (pertanyaan privasi: [email protected]).
2. Menyetujui ketentuan ini
Siapa pun dapat menjelajah dan mengunduh subtitle publik tanpa akun; dengan memakai situs ini, Anda menyetujui ketentuan ini, Aturan komunitas, Kebijakan hak cipta, dan Kebijakan Privasi. Saat membuat akun, Anda menerimanya secara tegas. Jika Anda tidak setuju, jangan gunakan subtitld.cc.
3. Akun Anda
- Anda harus berusia 16 tahun atau lebih untuk membuat akun.
- Anda masuk dengan akun Google Anda; subtitld.cc tidak pernah melihat kata sandi Google Anda. Jaga keamanan akun itu: apa pun yang dilakukan dengan akun subtitld.cc Anda menjadi tanggung jawab Anda.
- Satu orang satu akun. Handle dan nama Anda tidak boleh meniru orang lain atau menyesatkan tentang siapa Anda.
- Salinan Subtitld yang Anda hubungkan (Pengaturan › Aplikasi) bertindak atas nama Anda. Putuskan yang tidak lagi Anda pakai atau tidak Anda kenali.
- Grup dikelola oleh pemilik dan adminnya, yang memutuskan siapa yang bergabung dan apa yang diterbitkan grup. Subtitle milik grup adalah milik grup, bukan milik anggota yang mengunggahnya.
4. Apa yang ditawarkan subtitld.cc
Anda dapat mencari, melihat pratinjau, dan mengunduh subtitle; menemukannya lewat sidik jari berkas video Anda (videonya tidak pernah meninggalkan komputer Anda); menerbitkan, membuat versi, dan membagikan subtitle; membuat grup; menilai subtitle; dan menghubungkan Subtitld untuk melakukan semua ini dari editor. subtitld.cc gratis. Halaman publik menampilkan iklan (bagian 9).
Kami dapat menambah, mengubah, atau menghapus fitur, dan layanan terkadang bisa tidak tersedia. Simpan salinan subtitle Anda sendiri: kami berusaha menjaganya tetap aman, tetapi kami tidak dapat menjanjikan bahwa subtitle itu tidak akan pernah hilang.
5. Subtitle Anda
Anda tetap memegang hak yang Anda miliki atas apa yang Anda terbitkan. Agar layanan dapat berjalan, Anda memberi kami lisensi berskala dunia, gratis, dan noneksklusif untuk menyimpan, menyalin, mengonversi ke format subtitle lain, menampilkan pratinjau, mengindeks untuk pencarian, dan mendistribusikan apa yang Anda terbitkan, kepada orang-orang yang diizinkan oleh visibilitasnya, selama subtitle itu ada di subtitld.cc (dan, untuk waktu terbatas sesudahnya, di salinan cadangan mana pun).
- Subtitle publik diterbitkan dengan lisensi CC BY 4.0: siapa pun boleh membagikan dan mengadaptasinya, termasuk untuk tujuan komersial, selama mencantumkan kredit penulisnya. Lisensi ini tidak dapat ditarik dari orang yang sudah punya salinannya, sehingga subtitle publik dapat dibatalkan penerbitannya dari subtitld.cc tetapi tetap berlisensi.
- Subtitle tidak terdaftar dan terbatas memakai lisensi yang Anda pilih (semua hak dilindungi, atau lisensi Creative Commons). Subtitle tidak terdaftar dapat dibuka oleh siapa pun yang punya tautannya; yang terbatas hanya oleh orang dan grup yang Anda beri akses.
- Versi bersifat permanen: setiap perubahan selalu menjadi versi baru, dan versi sebelumnya tetap tersedia. Orang yang Anda beri akses menyunting (dan anggota grup pemilik) dapat menerbitkan versi baru; kontribusi mereka dikreditkan kepada mereka.
- Menjadikan subtitle non-publik sebagai publik melisensikan ulang semua versinya dengan CC BY 4.0. Dengan berkontribusi pada subtitle non-publik, Anda setuju bahwa pemiliknya boleh melakukan hal ini.
- Jika Anda menghapus akun, subtitle publik Anda tetap tayang dengan CC BY 4.0, dikreditkan kepada “pengguna terhapus”; subtitle tidak terdaftar dan terbatas milik Anda dihapus.
6. Yang Anda janjikan
Saat menerbitkan, Anda menyatakan bahwa:
- Anda berhak menerbitkannya dengan lisensi yang Anda pilih — itu karya Anda sendiri, dilisensikan dengan cara yang membolehkannya, atau Anda memiliki izin;
- isinya mengikuti Aturan komunitas dan hukum;
- isinya tidak mengandung malware, konten tersembunyi, atau iklan, dan informasinya (judul, bahasa, penanda seperti “terjemahan mesin”) akurat.
Subtitle sering kali merupakan terjemahan atau transkripsi film dan acara yang haknya dimiliki pihak lain. Pemegang hak dapat meminta kami menghapus subtitle lewat Kebijakan hak cipta, dan kami menindaklanjuti pemberitahuan yang sah.
7. Hal yang tidak boleh Anda lakukan
- Menerbitkan konten yang melanggar Aturan komunitas atau hukum, atau yang melanggar hak orang lain.
- Menghindari keputusan tentang visibilitas, pembagian, atau moderasi, atau mengakses subtitle, akun, atau data yang tidak boleh Anda lihat.
- Mengganggu layanan: membebaninya secara berlebihan, menghindari batas laju, menguji kelemahannya tanpa izin kami, atau mengunggah berkas berbahaya.
- Mengumpulkan data dari subtitld.cc secara massal dengan scraping atau crawling melebihi yang diizinkan oleh robots.txt dan batas laju. (Subtitle publik berlisensi CC BY 4.0: Anda boleh memakainya kembali, tetapi unduhlah secara wajar, atau tanyakan kepada kami.)
- Membuat akun secara otomatis, atau memakai beberapa akun untuk menghindari pembatasan.
- Memakai API dengan selain Subtitld tanpa izin kami (bagian 10).
8. Moderasi dan hak cipta
Kami dapat menyembunyikan atau menghapus subtitle dan versi, serta memperingatkan, menangguhkan, atau memblokir akun, ketika konten atau perilaku melanggar ketentuan ini, Aturan komunitas, atau hukum. Kami memberi tahu Anda apa yang kami lakukan dan mengapa (kecuali hukum atau keselamatan orang lain menghalanginya), dan Anda dapat mengajukan banding; anggota staf yang berbeda yang memutuskan.
Pemberitahuan hak cipta dan pemberitahuan balasan mengikuti Kebijakan hak cipta. Akun yang berulang kali melanggar hak cipta — tiga pemberitahuan yang diterima — ditutup. Pemberitahuan dipublikasikan tanpa data kontak pengirimnya.
Staf hanya dapat membuka subtitle terbatas untuk menangani laporan, pemberitahuan, atau banding, dan setiap akses semacam itu dicatat beserta alasannya.
9. Iklan
Halaman publik subtitld.cc menampilkan iklan yang disajikan oleh Google AdSense, yang membiayai operasional situs. Iklan tidak pernah muncul pada subtitle tidak terdaftar atau terbatas, pada halaman pribadi (pustaka, kotak masuk, unggahan, dan pengaturan Anda), maupun di Subtitld. Bagaimana Google memakai data untuk iklan dijelaskan dalam Kebijakan Privasi.
10. API dan Subtitld
API subtitld.cc dibuat untuk editor Subtitld. Aplikasi dan skrip lain memerlukan izin tertulis dari kami. Menghubungkan Subtitld memberinya token yang bertindak atas nama Anda; Anda dapat mencabutnya kapan saja di Pengaturan › Aplikasi. Batas API (permintaan per jam, unggahan per hari) berlaku untuk semua orang, dan kami dapat mengubah API, meskipun versi 1 hanya bertambah: apa yang ditawarkannya hari ini tidak akan dihapus.
11. Berakhirnya layanan
Anda dapat menghapus akun kapan saja di Pengaturan › Akun. Akun dihapus setelah 14 hari; masuk sebelum itu akan membatalkan permintaan. Sebelum menghapusnya, Anda dapat mengunduh data Anda di sana. Kami dapat menangguhkan atau menutup akun seperti dijelaskan di bagian 8, dan kami dapat mengakhiri layanan, dengan pengumuman lebih dulu bila memungkinkan agar Anda dapat mengunduh subtitle Anda.
12. Tanggung jawab
subtitld.cc ditawarkan gratis, apa adanya dan sebagaimana tersedia. Sejauh diizinkan hukum, kami tidak menjamin bahwa subtitle akurat, lengkap, sinkron dengan video Anda, atau sah di negara Anda, maupun bahwa layanan akan selalu tersedia tanpa gangguan atau bebas galat. Subtitle diterbitkan oleh penggunanya, yang bertanggung jawab atasnya. Sejauh diizinkan hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, hilangnya keuntungan, atau hilangnya data. Tidak ada dalam ketentuan ini yang membatasi hak Anda berdasarkan hukum perlindungan konsumen yang tidak dapat dibatasi melalui kontrak, termasuk Kode Pembelaan Konsumen Brasil.
13. Perubahan ketentuan ini
Kami dapat memperbarui ketentuan ini. Tanggal di bagian atas menunjukkan versi saat ini. Untuk perubahan yang signifikan, kami akan memberi tahu Anda di situs dan meminta Anda menyetujui ketentuan baru saat Anda masuk berikutnya; sampai Anda menyetujuinya, akun Anda tidak dapat menerbitkan.
14. Hukum dan sengketa
Ketentuan ini diatur oleh hukum Brasil. Sengketa diajukan ke pengadilan Brasil; jika Anda seorang konsumen, Anda dapat mengajukannya di pengadilan tempat Anda tinggal. Sebelum ke pengadilan, tulislah ke [email protected]: sebagian besar masalah dapat diselesaikan dengan berbicara.