Nutzungsbedingungen
Diese Übersetzung dient nur der Orientierung. Weicht sie vom Original ab, gilt die englische Fassung, für Personen in Brasilien die portugiesische: English · Português (Brasil)
Diese Bedingungen gelten ab dem 9. Oktober 2026. Sie liegen auf Englisch und Portugiesisch vor; für Personen in Brasilien gilt die portugiesische Fassung.
1. Wer wir sind
subtitld.cc ist eine Community-Website zum Finden, Veröffentlichen und Teilen von Untertiteln, gemacht für den Untertitel-Editor Subtitld. Sie wird von einer Privatperson mit Sitz in Brasilien betrieben („wir“). Kontakt: [email protected] (Fragen zum Datenschutz: [email protected]).
2. Zustimmung zu diesen Bedingungen
Jeder kann öffentliche Untertitel ohne Konto ansehen und herunterladen; mit der Nutzung der Website stimmen Sie diesen Bedingungen, den Community-Regeln, der Urheberrechtsrichtlinie und der Datenschutzerklärung zu. Beim Erstellen eines Kontos akzeptieren Sie sie ausdrücklich. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie subtitld.cc nicht.
3. Ihr Konto
- Sie müssen mindestens 16 Jahre alt sein, um ein Konto zu erstellen.
- Sie melden sich mit Ihrem Google-Konto an; subtitld.cc sieht nie Ihr Google-Passwort. Halten Sie dieses Konto sicher: Für alles, was mit Ihrem subtitld.cc-Konto getan wird, sind Sie verantwortlich.
- Eine Person pro Konto. Ihr Handle und Ihr Name dürfen sich nicht als jemand anderes ausgeben oder darüber täuschen, wer Sie sind.
- Kopien von Subtitld, die Sie verbinden (Einstellungen › Apps), handeln als Sie. Trennen Sie alle, die Sie nicht mehr verwenden oder nicht erkennen.
- Gruppen werden von ihren Eigentümern und Admins geführt, die entscheiden, wer beitritt und was die Gruppe veröffentlicht. Untertitel, die einer Gruppe gehören, gehören der Gruppe, nicht dem Mitglied, das sie hochgeladen hat.
4. Was subtitld.cc bietet
Sie können Untertitel suchen, in der Vorschau ansehen und herunterladen; sie über einen Fingerprint Ihrer Videodatei finden (das Video verlässt Ihren Computer nie); Untertitel veröffentlichen, versionieren und teilen; Gruppen erstellen; Untertitel bewerten; und Subtitld verbinden, um all das aus dem Editor heraus zu tun. subtitld.cc ist kostenlos. Öffentliche Seiten zeigen Werbung (Abschnitt 9).
Wir können Funktionen hinzufügen, ändern oder entfernen, und der Dienst kann zeitweise nicht verfügbar sein. Bewahren Sie eigene Kopien Ihrer Untertitel auf: Wir bemühen uns, sie zu schützen, können aber nicht versprechen, dass sie nie verloren gehen.
5. Ihre Untertitel
Sie behalten die Rechte, die Sie haben, an dem, was Sie veröffentlichen. Damit wir den Dienst betreiben können, räumen Sie uns eine weltweite, unentgeltliche, nicht ausschließliche Lizenz ein, das, was Sie veröffentlichen, zu speichern, zu kopieren, in andere Untertitelformate umzuwandeln, in Vorschauen zu zeigen, für die Suche zu indexieren und zu verbreiten, und zwar an die Personen, die seine Sichtbarkeit zulässt, solange es auf subtitld.cc ist (und, für begrenzte Zeit danach, in Sicherungskopien).
- Öffentliche Untertitel werden unter CC BY 4.0 veröffentlicht: Jeder darf sie teilen und bearbeiten, auch kommerziell, solange er die Urheber nennt. Diese Lizenz kann Personen, die schon eine Kopie haben, nicht entzogen werden; ein öffentlicher Untertitel kann also auf subtitld.cc zurückgezogen werden, bleibt aber lizenziert.
- Nicht gelistete und eingeschränkte Untertitel verwenden die Lizenz, die Sie wählen (alle Rechte vorbehalten oder eine Creative-Commons-Lizenz). Nicht gelistete kann jeder mit dem Link öffnen; eingeschränkte nur die Personen und Gruppen, mit denen Sie sie teilen.
- Versionen sind dauerhaft: Eine Änderung ist immer eine neue Version, und frühere Versionen bleiben verfügbar. Personen, denen Sie Bearbeitungszugriff geben (und Mitglieder der Eigentümergruppe), können neue Versionen veröffentlichen; ihre Beiträge werden ihnen zugeschrieben.
- Einen nicht öffentlichen Untertitel öffentlich zu machen lizenziert alle seine Versionen unter CC BY 4.0 neu. Mit einem Beitrag zu einem nicht öffentlichen Untertitel stimmen Sie zu, dass sein Eigentümer das tun darf.
- Wenn Sie Ihr Konto löschen, bleiben Ihre öffentlichen Untertitel unter CC BY 4.0 online, mit „gelöschter Nutzer“ als Urheber; Ihre nicht gelisteten und eingeschränkten werden gelöscht.
6. Was Sie zusichern
Wenn Sie veröffentlichen, bestätigen Sie, dass:
- Sie das Recht haben, es unter der gewählten Lizenz zu veröffentlichen – es ist Ihre eigene Arbeit, es ist so lizenziert, dass dies erlaubt ist, oder Sie haben anderweitig die Erlaubnis;
- es den Community-Regeln und dem Gesetz entspricht;
- es keine Schadsoftware, versteckten Inhalte oder Werbung enthält und seine Angaben (Titel, Sprache, Markierungen wie „maschinell übersetzt“) zutreffen.
Untertitel sind oft Übersetzungen oder Transkriptionen von Filmen und Sendungen, deren Rechte anderen gehören. Rechteinhaber können über die Urheberrechtsrichtlinie verlangen, dass wir Untertitel entfernen, und wir handeln bei gültigen Mitteilungen.
7. Was Sie nicht tun dürfen
- Inhalte veröffentlichen, die gegen die Community-Regeln oder das Gesetz verstoßen oder Rechte anderer verletzen.
- Entscheidungen zu Sichtbarkeit, Freigabe oder Moderation umgehen oder auf Untertitel, Konten oder Daten zugreifen, die Sie nicht sehen dürfen.
- Den Dienst stören: ihn überlasten, Ratenbegrenzungen umgehen, ihn ohne unsere Erlaubnis auf Schwachstellen prüfen oder schädliche Dateien hochladen.
- Daten von subtitld.cc per Scraping oder Crawling in großen Mengen sammeln, über das hinaus, was robots.txt und die Ratenbegrenzungen erlauben. (Öffentliche Untertitel stehen unter CC BY 4.0: Sie dürfen sie weiterverwenden, aber laden Sie sie in vernünftigem Umfang herunter oder fragen Sie uns.)
- Konten automatisiert erstellen oder mehrere Konten nutzen, um eine Einschränkung zu umgehen.
- Die API mit etwas anderem als Subtitld ohne unsere Erlaubnis nutzen (Abschnitt 10).
8. Moderation und Urheberrecht
Wir können Untertitel und Versionen ausblenden oder entfernen und Konten verwarnen, suspendieren oder sperren, wenn Inhalte oder Verhalten gegen diese Bedingungen, die Community-Regeln oder das Gesetz verstoßen. Wir teilen Ihnen mit, was wir getan haben und warum (es sei denn, das Gesetz oder die Sicherheit anderer steht dem entgegen), und Sie können Einspruch einlegen; ein anderes Teammitglied entscheidet.
Urheberrechtsmitteilungen und Gegenmitteilungen folgen der Urheberrechtsrichtlinie. Konten, die wiederholt gegen das Urheberrecht verstoßen – drei angenommene Mitteilungen – werden geschlossen. Mitteilungen werden ohne die Kontaktdaten des Absenders veröffentlicht.
Das Team kann eingeschränkte Untertitel nur öffnen, um eine Meldung, eine Mitteilung oder einen Einspruch zu bearbeiten, und jeder solche Zugriff wird mit seinem Grund protokolliert.
9. Werbung
Öffentliche Seiten von subtitld.cc zeigen Werbung von Google AdSense, die den Betrieb der Website finanziert. Werbung erscheint nie bei nicht gelisteten oder eingeschränkten Untertiteln, auf privaten Seiten (Ihre Bibliothek, Postfach, Uploads und Einstellungen) oder in Subtitld. Wie Google Daten für Werbung nutzt, steht in der Datenschutzerklärung.
10. Die API und Subtitld
Die API von subtitld.cc ist für den Editor Subtitld gemacht. Andere Apps und Skripte brauchen unsere schriftliche Erlaubnis. Wenn Sie Subtitld verbinden, erhält es ein Token, das als Sie handelt; Sie können es jederzeit unter Einstellungen › Apps widerrufen. Für alle gelten API-Limits (Anfragen pro Stunde, Uploads pro Tag), und wir dürfen die API ändern, auch wenn Version 1 nur wächst: Was sie heute bietet, wird nicht entfernt.
11. Beenden
Sie können Ihr Konto jederzeit unter Einstellungen › Konto löschen. Es wird nach 14 Tagen gelöscht; wenn Sie sich vorher anmelden, wird der Antrag abgebrochen. Vor dem Löschen können Sie dort Ihre Daten herunterladen. Wir können Konten wie in Abschnitt 8 beschrieben suspendieren oder schließen, und wir können den Dienst einstellen, was wir, wenn möglich, vorab ankündigen, damit Sie Ihre Untertitel herunterladen können.
12. Haftung
subtitld.cc wird kostenlos angeboten, wie es ist und wie verfügbar. Soweit das Gesetz es erlaubt, garantieren wir nicht, dass Untertitel richtig, vollständig, synchron zu Ihrem Video oder in Ihrem Land rechtmäßig sind, und auch nicht, dass der Dienst ununterbrochen oder fehlerfrei läuft. Untertitel werden von ihren Nutzern veröffentlicht, die dafür verantwortlich sind. Soweit das Gesetz es erlaubt, haften wir nicht für mittelbare Schäden, entgangenen Gewinn oder Datenverlust. Nichts in diesen Bedingungen schränkt Rechte ein, die Ihnen nach dem Verbraucherschutzrecht zustehen und vertraglich nicht beschränkt werden können, einschließlich des brasilianischen Verbraucherschutzgesetzes (Código de Defesa do Consumidor).
13. Änderungen dieser Bedingungen
Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Das Datum oben zeigt die aktuelle Fassung. Bei wesentlichen Änderungen informieren wir Sie auf der Website und bitten Sie, die neuen Bedingungen bei der nächsten Anmeldung zu akzeptieren; bis dahin kann Ihr Konto nicht veröffentlichen.
14. Recht und Streitigkeiten
Für diese Bedingungen gilt brasilianisches Recht. Streitigkeiten gehören vor die Gerichte Brasiliens; als Verbraucher können Sie sie vor den Gerichten an Ihrem Wohnort erheben. Schreiben Sie vor einem Gang vor Gericht an [email protected]: Die meisten Probleme lassen sich im Gespräch lösen.