Zaktualizowano 9 paź 2026

Regulamin korzystania z usługi

To tłumaczenie ma charakter wyłącznie pomocniczy. W razie różnic z oryginałem pierwszeństwo ma wersja angielska, a dla osób w Brazylii portugalska: English · Português (Brasil)

Ten regulamin obowiązuje od 9 października 2026 r. Został sporządzony po angielsku i portugalsku; dla osób w Brazylii pierwszeństwo ma wersja portugalska.

1. Kim jesteśmy

subtitld.cc to serwis społecznościowy do znajdowania, publikowania i udostępniania napisów, stworzony dla edytora napisów Subtitld. Prowadzi go osoba fizyczna mieszkająca w Brazylii („my”). Kontakt: [email protected] (pytania o prywatność: [email protected]).

2. Akceptacja tego regulaminu

Każdy może przeglądać i pobierać napisy publiczne bez konta; korzystając ze strony, zgadzasz się z tym regulaminem, z Zasadami społeczności, z Polityką praw autorskich i z Polityką prywatności. Zakładając konto, akceptujesz je wyraźnie. Jeśli się nie zgadzasz, nie korzystaj z subtitld.cc.

3. Twoje konto

  • Musisz mieć co najmniej 16 lat, aby założyć konto.
  • Logujesz się kontem Google; subtitld.cc nigdy nie widzi Twojego hasła do Google. Dbaj o bezpieczeństwo tego konta: za wszystko, co zostanie zrobione na Twoim koncie w subtitld.cc, odpowiadasz Ty.
  • Jedna osoba na konto. Twoja nazwa użytkownika i nazwa wyświetlana nie mogą podszywać się pod kogoś innego ani wprowadzać w błąd co do tego, kim jesteś.
  • Kopie Subtitld, które łączysz (Ustawienia › Aplikacje), działają jako Ty. Rozłącz te, których już nie używasz lub nie rozpoznajesz.
  • Grupami zarządzają ich właściciele i administratorzy, którzy decydują, kto dołącza i co grupa publikuje. Napisy należące do grupy należą do grupy, a nie do członka, który je przesłał.

4. Co oferuje subtitld.cc

Możesz wyszukiwać, podglądać i pobierać napisy; znajdować je po odcisku pliku wideo (wideo nigdy nie opuszcza Twojego komputera); publikować, wersjonować i udostępniać napisy; tworzyć grupy; oceniać napisy; oraz połączyć Subtitld, aby robić to wszystko z poziomu edytora. subtitld.cc jest darmowy. Strony publiczne wyświetlają reklamy (sekcja 9).

Możemy dodawać, zmieniać lub usuwać funkcje, a usługa może czasem być niedostępna. Zachowaj własne kopie swoich napisów: staramy się je chronić, ale nie możemy obiecać, że nigdy nie zostaną utracone.

5. Twoje napisy

Zachowujesz prawa, które masz do tego, co publikujesz. Aby prowadzić usługę, udzielasz nam ogólnoświatowej, bezpłatnej, niewyłącznej licencji na przechowywanie, kopiowanie, konwertowanie na inne formaty napisów, wyświetlanie podglądów, indeksowanie na potrzeby wyszukiwania i rozpowszechnianie tego, co publikujesz, osobom, którym pozwala na to widoczność, tak długo, jak jest to w subtitld.cc (oraz, przez ograniczony czas po tym, w kopiach zapasowych).

  • Napisy publiczne są publikowane na licencji CC BY 4.0: każdy może je udostępniać i adaptować, także komercyjnie, o ile wskaże autora. Tej licencji nie można cofnąć osobom, które mają już kopię, więc napisy publiczne można wycofać z subtitld.cc, ale pozostają licencjonowane.
  • Napisy niepubliczne i ograniczone mają licencję, którą wybierzesz (wszelkie prawa zastrzeżone albo licencja Creative Commons). Niepubliczne może otworzyć każdy, kto ma link; ograniczone tylko osoby i grupy, którym je udostępnisz.
  • Wersje są trwałe: zmiana to zawsze nowa wersja, a wcześniejsze wersje pozostają dostępne. Osoby, którym dasz dostęp do edycji (oraz członkowie grupy będącej właścicielem), mogą publikować nowe wersje; ich wkład jest im przypisywany.
  • Ustawienie napisów niepublicznych jako publiczne zmienia licencję wszystkich ich wersji na CC BY 4.0. Wnosząc wkład do napisów niepublicznych, zgadzasz się, że ich właściciel może to zrobić.
  • Jeśli usuniesz konto, Twoje publiczne napisy pozostają dostępne na licencji CC BY 4.0, z autorem podanym jako „usunięty użytkownik”; Twoje niepubliczne i ograniczone napisy zostają usunięte.

6. Co obiecujesz

Publikując, potwierdzasz, że:

  • masz prawo opublikować to na wybranej licencji — to Twoja własna praca, jest licencjonowana w sposób, który na to pozwala, albo masz inną zgodę;
  • jest to zgodne z Zasadami społeczności i prawem;
  • nie zawiera złośliwego oprogramowania, ukrytych treści ani reklam, a jego informacje (tytuł, język, oznaczenia takie jak „tłumaczenie maszynowe”) są prawdziwe.

Napisy są często tłumaczeniami lub transkrypcjami filmów i programów, do których prawa należą do innych. Podmioty uprawnione mogą poprosić o usunięcie napisów zgodnie z Polityką praw autorskich, a my reagujemy na ważne zawiadomienia.

7. Zabronione działania

  • Publikowanie treści, które łamią Zasady społeczności lub prawo albo naruszają czyjeś prawa.
  • Obchodzenie decyzji dotyczących widoczności, udostępniania lub moderacji albo uzyskiwanie dostępu do napisów, kont lub danych, których nie wolno Ci widzieć.
  • Zakłócanie działania usługi: jej przeciążanie, obchodzenie limitów, badanie jej słabości bez naszej zgody lub przesyłanie złośliwych plików.
  • Masowe zbieranie danych z subtitld.cc przez scrapowanie lub crawlowanie ponad to, na co pozwalają robots.txt i limity. (Napisy publiczne mają licencję CC BY 4.0: możesz je wykorzystywać ponownie, ale pobieraj je z umiarem albo skontaktuj się z nami.)
  • Zakładanie kont automatycznie lub używanie kilku kont, aby obejść ograniczenie.
  • Używanie API z czymkolwiek innym niż Subtitld bez naszej zgody (sekcja 10).

8. Moderacja i prawa autorskie

Możemy ukrywać lub usuwać napisy i wersje oraz ostrzegać, zawieszać lub blokować konta, gdy treść lub zachowanie łamie ten regulamin, Zasady społeczności albo prawo. Informujemy Cię, co zrobiliśmy i dlaczego (chyba że prawo lub bezpieczeństwo innych na to nie pozwala), a Ty możesz się odwołać; decyduje inny członek zespołu.

Zawiadomienia o prawach autorskich i kontrpowiadomienia podlegają Polityce praw autorskich. Konta, które wielokrotnie naruszają prawa autorskie — trzy przyjęte zawiadomienia — są zamykane. Zawiadomienia są publikowane bez danych kontaktowych nadawcy.

Zespół może otwierać napisy ograniczone wyłącznie w celu rozpatrzenia zgłoszenia, zawiadomienia lub odwołania, a każdy taki dostęp jest zapisywany w dzienniku wraz z powodem.

9. Reklamy

Strony publiczne subtitld.cc wyświetlają reklamy obsługiwane przez Google AdSense, które pokrywają koszty prowadzenia strony. Reklamy nigdy nie pojawiają się przy napisach niepublicznych ani ograniczonych, na stronach prywatnych (biblioteka, skrzynka, przesłania i ustawienia) ani w Subtitld. To, jak Google używa danych do reklam, wyjaśnia Polityka prywatności.

10. API i Subtitld

API subtitld.cc jest stworzone dla edytora Subtitld. Inne aplikacje i skrypty wymagają naszej pisemnej zgody. Połączenie Subtitld daje mu token, który działa jako Ty; możesz go w każdej chwili cofnąć w Ustawieniach › Aplikacje. Limity API (żądania na godzinę, przesłania na dobę) dotyczą wszystkich, a my możemy zmieniać API, choć wersja 1 tylko się rozszerza: to, co oferuje dziś, nie zostanie usunięte.

11. Zakończenie

Konto możesz usunąć w dowolnym momencie w Ustawieniach › Konto. Zostanie usunięte po 14 dniach; zalogowanie się przed tym terminem anuluje prośbę. Przed usunięciem możesz tam pobrać swoje dane. Możemy zawiesić lub zamknąć konta w sposób opisany w sekcji 8 oraz zakończyć działanie usługi, ogłaszając to z wyprzedzeniem, gdy tylko to możliwe, aby można było pobrać swoje napisy.

12. Odpowiedzialność

subtitld.cc jest oferowany bezpłatnie, w stanie, w jakim jest, i w miarę dostępności. W granicach dozwolonych przez prawo nie gwarantujemy, że napisy są dokładne, kompletne, zsynchronizowane z Twoim wideo ani zgodne z prawem w Twoim kraju, ani że usługa będzie działać bez przerw i błędów. Napisy są publikowane przez ich użytkowników, którzy za nie odpowiadają. W granicach dozwolonych przez prawo nie ponosimy odpowiedzialności za szkody pośrednie, utracone zyski ani utracone dane. Nic w tym regulaminie nie ogranicza praw, które przysługują Ci na mocy przepisów o ochronie konsumentów i których nie można ograniczyć umową, w tym brazylijskiego Kodeksu Ochrony Konsumenta.

13. Zmiany tego regulaminu

Możemy aktualizować ten regulamin. Data na górze wskazuje aktualną wersję. O istotnych zmianach poinformujemy na stronie i poprosimy o zaakceptowanie nowego regulaminu przy następnym logowaniu; do tego czasu Twoje konto nie może publikować.

14. Prawo i spory

Ten regulamin podlega prawu brazylijskiemu. Spory rozstrzygają sądy w Brazylii; jeśli jesteś konsumentem, możesz wnieść sprawę do sądu w miejscu swojego zamieszkania. Zanim pójdziesz do sądu, napisz na [email protected]: większość problemów można rozwiązać rozmową.