服务条款
本译文仅供参考。如与原文有出入,以英文版为准;在巴西的用户则以葡萄牙语版为准: English · Português (Brasil)
本条款自 2026 年 10 月 9 日起适用。它们以英文和葡萄牙语写成;对于在巴西的人,以葡萄牙语版为准。
1. 我们是谁
subtitld.cc 是一个用于查找、发布和分享字幕的社区网站,为 Subtitld 字幕编辑器而建。它由一位常驻巴西的个人运营(“我们”)。联系方式:[email protected](隐私问题:[email protected])。
2. 同意这些条款
任何人都可以不用账号浏览和下载公开字幕;使用本网站即表示你同意这些条款、社区规则、版权政策和隐私政策。创建账号时,你需要明确接受它们。如果你不同意,请不要使用 subtitld.cc。
3. 你的账号
- 你必须年满 16 周岁才能创建账号。
- 你通过 Google 账号登录;subtitld.cc 从不看到你的 Google 密码。请保护好该账号的安全:用你的 subtitld.cc 账号所做的一切,都由你负责。
- 一人一个账号。你的用户名和姓名不得冒充他人,也不得对你是谁造成误导。
- 你连接的 Subtitld 副本(设置 › 应用)会以你的身份行事。请断开你不再使用或不认识的副本。
- 群组由其所有者和管理员管理,他们决定谁可以加入以及群组发布什么。群组拥有的字幕属于群组,而不属于上传它们的成员。
4. subtitld.cc 提供什么
你可以搜索、预览和下载字幕;通过视频文件的指纹查找字幕(视频绝不会离开你的电脑);发布字幕、管理其版本并分享;创建群组;给字幕评分;还可以连接 Subtitld,在编辑器中完成以上所有操作。subtitld.cc 是免费的。公开页面会显示广告(第 9 节)。
我们可能会添加、更改或移除功能,服务有时也可能无法使用。请自行保留你的字幕副本:我们会努力保证它们的安全,但无法承诺它们永远不会丢失。
5. 你的字幕
你保留你对所发布内容享有的权利。 为运营本服务,你授予我们一项全球性、免费、非独占的许可,允许我们存储、复制、转换为其他字幕格式、展示预览、为搜索建立索引,并向其可见性所允许的人分发你发布的内容,期限为内容在 subtitld.cc 上存在的期间(此后在备份副本中的一段有限时间内亦然)。
- 公开字幕依 CC BY 4.0 发布:任何人都可以分享和改编它们,包括商业用途,只要署名作者。这项许可无法从已经拿到副本的人手中收回,因此公开字幕可以从 subtitld.cc 撤下,但其许可仍然有效。
- 不公开列出和受限字幕使用你选择的许可证(保留所有权利,或某种知识共享许可证)。不公开列出的字幕,任何有链接的人都能打开;受限字幕则只有你分享的对象(人和群组)能打开。
- 版本是永久的:每次更改都是一个新版本,早期版本依然可用。你授予编辑权限的人(以及所属群组的成员)可以发布新版本;他们的贡献会记在他们名下。
- 把非公开字幕改为公开,会让它的所有版本改用 CC BY 4.0 授权。你为非公开字幕做出贡献,即表示你同意其所有者可以这样做。
- 如果你删除账号,你的公开字幕会继续保留,依 CC BY 4.0 授权,署名为“已注销用户”;你的不公开列出和受限字幕则会被删除。
6. 你的承诺
发布时,你确认:
- 你有权按你选择的许可证发布它——它是你自己的作品、其许可方式允许这样做,或者你另有许可;
- 它遵守社区规则和法律;
- 它不含恶意软件、隐藏内容或广告,并且其信息(标题、语言、“机翻”等标记)准确。
字幕通常是对他人享有权利的电影和节目的翻译或转写。权利人可以依据版权政策要求我们移除字幕,我们会按有效的通知采取行动。
7. 你不得做的事
- 发布违反社区规则或法律、或侵犯他人权利的内容。
- 绕过可见性、分享或审核决定,或访问你无权查看的字幕、账号或数据。
- 扰乱服务:使其过载、绕过速率限制、未经我们许可探测其漏洞,或上传恶意文件。
- 通过抓取或爬取,在 robots.txt 和速率限制所允许的范围之外,从 subtitld.cc 批量收集数据。(公开字幕采用 CC BY 4.0:你可以再利用它们,但请合理下载,或向我们询问。)
- 自动创建账号,或使用多个账号绕过限制。
- 未经我们许可,在 Subtitld 之外使用 API(第 10 节)。
8. 审核与版权
当内容或行为违反这些条款、社区规则或法律时,我们可能会隐藏或移除字幕和版本,并对账号予以警告、暂停或封禁。我们会告诉你我们做了什么以及原因(除非法律或他人的安全不允许),你可以申诉;由另一位工作人员作出决定。
版权通知和反通知按版权政策处理。屡次侵犯版权的账号——即被接受的通知累计三份——会被关闭。通知公布时不含发送者的联系方式。
工作人员只有在处理举报、通知或申诉时才能打开受限字幕,每一次这样的访问都会连同原因一起记录在案。
9. 广告
subtitld.cc 的公开页面会显示由 Google AdSense 投放的广告,这些广告为网站的运营提供资金。广告绝不会出现在不公开列出或受限的字幕上、私人页面(你的资料库、收件箱、上传和设置)上,也不会出现在 Subtitld 中。Google 如何将数据用于广告,请见隐私政策。
10. API 与 Subtitld
subtitld.cc 的 API 是为 Subtitld 编辑器而做的。其他应用和脚本需要我们的书面许可。连接 Subtitld 会给它一个以你的身份行事的令牌;你可以随时在“设置 › 应用”中撤销它。API 限制(每小时请求数、每天上传数)适用于所有人,我们可能会更改 API,不过第 1 版只会增加功能:它今天提供的内容不会被移除。
11. 终止
你可以随时在“设置 › 账号”中删除账号。账号会在 14 天后被删除;在此之前登录即可取消请求。删除之前,你可以在那里下载你的数据。我们可能会按第 8 节所述暂停或关闭账号,也可能终止本服务,并会尽可能提前公告,以便你下载自己的字幕。
12. 责任
subtitld.cc 免费提供,且按现状和可用性提供。在法律允许的范围内,我们不保证字幕准确、完整、与你的视频同步或在你所在的国家合法,也不保证服务不会中断或没有错误。字幕由其用户发布,由用户对其负责。在法律允许的范围内,我们不对间接损害、利润损失或数据丢失负责。这些条款中的任何内容都不限制你依据消费者保护法所享有的、无法通过合同加以限制的权利,包括巴西《消费者保护法典》。
13. 条款的变更
我们可能会更新这些条款。页面顶部的日期表明当前版本。对于重大变更,我们会在网站上告知你,并请你在下次登录时接受新条款;在你接受之前,你的账号无法发布。
14. 适用法律与争议
这些条款受巴西法律管辖。争议由巴西的法院受理;如果你是消费者,也可以在你居住地的法院提起诉讼。诉诸法院之前,请写信至 [email protected]:大多数问题都可以通过沟通解决。