Aktualisiert am 08.10.2026
Häufig gestellte Fragen
Brauche ich ein Konto zum Herunterladen?
Nein. Öffentliche und nicht gelistete Untertitel kann jeder herunterladen. Zum Hochladen, Bewerten oder Teilen brauchen Sie ein Konto.
Wie melde ich mich an?
Mit Ihrem Google-Konto. subtitld.cc sieht oder speichert nie ein Passwort.
Lädt die Website mein Video hoch, wenn ich per Datei suche?
Nein. Ihr Browser liest nur den Anfang und das Ende der Datei, um einen Fingerprint zu berechnen, und nur der Fingerprint wird gesendet.
Was sendet Subtitld, wenn es ein Video nachschlägt?
Dasselbe wie die Website: zwei Fingerprints der Datei, ihre Größe und ihre Länge. Nie die Datei, ihren Namen oder was Sie damit tun, und die Abfrage wird nicht gespeichert. Sie können sie im subtitld.cc-Bereich von Subtitld ausschalten.
Was ist ein Freigabelink?
Jeder Untertitel erhält eine 11-stellige ID. subtitld.cc/Xk3pQ9aZ2bT zeigt immer die neueste Version; subtitld.cc/Xk3pQ9aZ2bT/v3 zeigt immer Version 3.
Was ist der Unterschied zwischen öffentlich, nicht gelistet und eingeschränkt?
- Öffentliche Untertitel erscheinen in der Suche und werden unter CC BY 4.0 geteilt.
- Nicht gelistete Untertitel kann jeder mit dem Link öffnen, sie erscheinen aber nicht in der Suche.
- Eingeschränkte Untertitel können nur die Personen und Gruppen öffnen, mit denen sie geteilt wurden.