Actualizado el 8 oct 2026

Preguntas frecuentes

¿Necesito una cuenta para descargar?

No. Cualquiera puede descargar los subtítulos públicos y los no listados. Necesitas una cuenta para subir, valorar o compartir.

¿Cómo inicio sesión?

Con tu cuenta de Google. subtitld.cc nunca ve ni guarda ninguna contraseña.

¿El sitio sube mi vídeo cuando busco por archivo?

No. Tu navegador lee solo el principio y el final del archivo para calcular una huella digital, y lo único que se envía es esa huella.

¿Qué envía Subtitld cuando busca un vídeo?

Lo mismo que el sitio web: dos huellas digitales del archivo, su tamaño y su duración. Nunca el archivo, su nombre ni lo que estás haciendo con él, y la búsqueda no se guarda. Puedes desactivarla en el panel de subtitld.cc de Subtitld.

¿Qué es un enlace para compartir?

Cada subtítulo recibe un ID de 11 caracteres. subtitld.cc/Xk3pQ9aZ2bT muestra siempre la última versión; subtitld.cc/Xk3pQ9aZ2bT/v3 muestra siempre la versión 3.

¿Qué diferencia hay entre público, no listado y restringido?

  • Los subtítulos públicos aparecen en las búsquedas y se comparten bajo CC BY 4.0.
  • Los subtítulos no listados los puede abrir cualquiera que tenga el enlace, pero no aparecen en las búsquedas.
  • Los subtítulos restringidos solo los pueden abrir las personas y los grupos con los que se comparten.