Mis à jour le 8 oct. 2026

Questions fréquentes

Faut-il un compte pour télécharger ?

Non. Les sous-titres publics et non répertoriés peuvent être téléchargés par tout le monde. Il faut un compte pour téléverser, noter ou partager.

Comment me connecter ?

Avec votre compte Google. subtitld.cc ne voit ni ne conserve jamais de mot de passe.

Le site téléverse-t-il ma vidéo quand je cherche par fichier ?

Non. Votre navigateur ne lit que le début et la fin du fichier pour calculer une empreinte, et seule l’empreinte est envoyée.

Qu’envoie Subtitld quand il recherche une vidéo ?

La même chose que le site : deux empreintes du fichier, sa taille et sa durée. Jamais le fichier, son nom ni ce que vous en faites, et la recherche n’est pas conservée. Vous pouvez la désactiver dans le panneau subtitld.cc de Subtitld.

Qu’est-ce qu’un lien de partage ?

Chaque sous-titre reçoit un ID de 11 caractères. subtitld.cc/Xk3pQ9aZ2bT affiche toujours la dernière version ; subtitld.cc/Xk3pQ9aZ2bT/v3 affiche toujours la version 3.

Quelle est la différence entre public, non répertorié et restreint ?

  • Les sous-titres publics apparaissent dans la recherche et sont partagés sous CC BY 4.0.
  • Les sous-titres non répertoriés peuvent être ouverts par toute personne ayant le lien, mais n’apparaissent pas dans la recherche.
  • Les sous-titres restreints ne peuvent être ouverts que par les personnes et les groupes avec lesquels ils sont partagés.